Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Épisode 17
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hyungnim, il s'est passé quelque chose de grave !
J'ai entendu dire que le grand hyungnim a été poignardé et qu'il est maintenant inconscient.
J'arrive immédiatement, donc reste sur tes gardes.
Hyungnim...
Je suis désolé, Hyungnim.
Je suis désolé.
Sang Ho, maintenant... je vais devoir voir du sang.
Puisque les choses ont tourné ainsi,je ne peux plus faire machine arrière.
Maître Seo ! Maître Seo ! Maître...
Tu sais...Le président Seok Joo Il...
Mandat d'arrêt
Park Dong Ho, vous êtes en état d'arrestation pour la tentative de meurtre de Seok Joo Il.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu ne vas pas... m'enlever ces menottes immédiatement ?
- Faites une inspection !- Oui.
Va là-bas pour jeter un coup d’œil.
J'ai découvert l'arme du crime.
Allez-vous toujours nier, alors même que nous avons découvert l'arme du crime ?
Emmenez-le.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est tellement injuste. Hyungnim...
Hyungnim...
Il a été arrêté pour tentative de meurtre ?
Hé... Park Dong Ho ressemble peut-être un peu à un gangster,
mais il ne poignarderait jamais quelqu'un.
Seok Joo Il était une figure paternelle pour Park Dong Ho...N'est-ce pas un peu étrange ?
Park Dong Ho...
Je pense qu'il a été piégé.
Maître Park, du cabinet d'avocats Il Ho, a été arrêté pour la tentative de meurtre de Président Seok
Comment cette chose s'est-elle empêtrée alors ?
Le président Seok Joo Il a été blessé par Park Dong Ho ?
Ils agissaient comme père et fils, mais au moment décisif,
il a mis un couteau dans...
La loyauté entre gangsters ne vaut pas grand-chose, hein ?
Parce que la loyauté des gangsters est supposée être comme un morceau de papier,
il n'y a rien qu'ils ne feraient pas pour leur survie.
Oh, Maître Park est effrayant.Je devrais faire attention.
Pour ce procès, Maître Park soutient Seo Jin Woo en étant à ses côtés.
Mais puisqu'il va comparaître au tribunal pour tentative de meurtre,
c'est comme si ses ailes étaient coupées.
Ce sont donc des bonnes nouvelles pour notre procès.
À la prochaine session, je couperai également les ailes de Seo Jin Woo.
Quel est l'état de hyungnim ?
Le grand hyungnim est toujours inconscient.
Est-ce que ses garçons font du bon travail pour le protéger ?
Les enfants de Hyungnim sont déjà partis.
Sa famille a moins de 10 membres aujourd'hui.
Sang Ho, on dirait que Hyungnim est une victime de Nam Il Ho.
Le fait que c'est l'inspecteur Bae, le chien du président Nam, qui est venu m'arrêter est un indice.
Je pense que le grand hyungnim essayait de vous protéger.
Tu dois t'occuper de Hyungnim, d'accord ?
Mais... Et pour votre avocat ?
Ne t'inquiète pas pour ça. Pour le moment, occupe-toi d'abord de notre hyungnim.
Puisque nous avons un nouveau directeur du service national des impôts,
il y aura une enquête à grande échelle sur les impôts de 10 conglomérats.
Chaque fois qu'ils ont un nouveau patron, ils font toute une histoire...
Pour changer leur objectif, je vais aborder d'autres problèmes pour les distraire, M. le Président.
Merci à vous, comme je m'y attendais, nous pouvons nous préparer à l'avance.
Vous pouvez disposer.
Au rapport.
Les blessures de Seok Joo Il ont agacé ses subordonnés.
Et ?
Ce sont juste des voyous, vous savez.
Une fois que nous leur donnerons de l'argent, ils commenceront à remettre en question leur loyauté.
Il ne devrait pas y avoir de répercussions, pas vrai ?
Bien sûr, M. le Président. J'ai également caché, dans un endroit sûr, le gars qui a utilisé le couteau.
Gyu Man n'a pas l'air de savoir que je suis derrière tout ça.
C'est exact.
Qui est le procureur en charge ?
C'est mon hoobae. Vous n'aurez pas trop à vous préoccuper de lui.
Jin Woo.
Défends notre hyungnim.
Hyungnim a été piégé.
Tout comme moi, tu sais que Dong Ho Hyungnim n'a pas poignardé le grand hyungnim.
Peu importe ce qui est arrivé entre eux,
cela ne devrait pas me concerner.
Jin Woo, je te demande une faveur. Tu es le seul.
Quand vous savez ce qu'il a fait à mon père,
vous pouvez quand même dire ce genre de choses ?
Jin Woo...
Vous êtes si effronté.Est-ce que Park Dong Ho a demandé
à ce que Maître Seo s'occupe de son affaire ?
Non, je ne suis pas venu ici parce qu'il me l'a demandé.
Je suis venu ici de mon propre chef.
Écoutez, vu qu'il n'y aucune chance pour que Maître Seo s'occupe de son cas,
s'il vous plaît, partez maintenant.
Jin Woo, tu es le seul qui puisse le disculper.
S'il vous plaît, repartez immédiatement.
Vous savez très bien que ce serait difficile.
Qu'en est-il d'être le larbin du président Nam Il Ho ?
C'est vrai... nous sommes tous les deux des subordonnés.
Même si j'ai eu mon nom sur une plaque en tant que président,
et que tu es devenu l'avocat le plus cher de Corée.
Comment va votre père ?
Oh oui, grâce aux généreuses contributions du président Nam Il Ho,
il va mieux de jour en jour.
Et en ce qui concerne la chose que je vous ai demandée ?
Je m'en suis occupé proprement comme on me l'a ordonné.
Vous avez été un atout clef pour le président quand nous nous occupions du président Ha, donc
si vous pouvez également terminer cette affaire,
votre vie qui n'allait nulle part décollera comme un champion.
Je mettrai ma vie en jeu pour prouver ma loyauté envers vous et le président.
Oppa !
Yeo Kyung, je ne pense pas que Gyu Man s'en sortira même après la fin de cette affaire.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Gyu Man semble avoir commis plus de crimes.
Est-ce que par hasard tu parles de l'affaire avec Oh Jung Ah d'il y a cinq ans ?
Je ne peux pas encore en parler. Tout d'abord,
j'aimerais en entendre plus sur ce que Gyu Man a à dire.
Rapport sur le meurtre de l'étudiante de SeochonCour suprême de Corée
Abus de drogue... J'ai essayé de faire comme si je n'avais rien vu,
mais...
je ne pense pas pouvoir faire cela pour un meurtre.
De quoi parles-tu ?
Je sais que le véritable coupable de cet incident est mon frère aîné.
Yeo Kyung !
Papa ! S'il te plaît, arrête de couvrir ses crimes !
Ce n'est pas le moyen de l'aider !En ce moment, je...
Gyu Man est l'héritier du groupe Il Ho !
Sans parler de ne pas le protéger afin qu'il puisse prospérer,
es-tu allée creuser dans ses fautes ?
Papa...
Je ne veux même pas te regarder. Sors d'ici immédiatement !
C'est malheureux. Si tu es en mauvais termes une fois avec mon père, il est dur de le faire changer d'avis.
Je pensais pouvoir profiter d'une petite sœur procureur, mais je suppose que non.
C'est délicieux.
Hé d’ailleurs, à propos de toi...
Surveilles-tu Song Ha Young ?
Ces situations embêtantes n'arrêtent pas parce qu'elle continue de parler autour d'elle !
D'accord, je vais ajouter immédiatement une personne de plus pour la surveiller.
Oh, 2113.
Ces vêtements te vont bien.
Tu viens juste de découvrir que je porte bien tous les vêtements ? Gyu Man...
Vous autres auriez dû laisser sortir ce que vous vouliez dire.
Pourquoi poignarderais-tu quelqu'un qui est comme ton père ?
Je ne savais pas que tu étais ce genre de personne.
Dis-tu quelque chose comme ça parce que tu ne sais vraiment pas,
ou fais-tu semblant de ne pas savoir ?
Tu ne sais pas que c'est ton père qui est derrière tout ça ?
Hein ?
Tu ne connais pas vraiment ton père, n'est-ce pas ?
La personne que tu appelles ton père est ce genre d'être humain.
Toute personne utilisée par lui sera jetée quoi qu'il arrive.
Ce sera la même chose pour toi, même si tu es son fils.
Dis à ton père que ma flèche va bientôt
lui transpercer le dos.
Hé, inquiète-toi plutôt de toi.
Tu vas regretter de nous avoir trahis quand tu vas pourrir ici.
Eh bien...
Au contraire, c'est plutôt toi qui vas t'asseoir ici.
Non. Attends, où est-ce que vous allez tous chercher toute cette confiance, hein ?
Les graines que tu as semées ont été récoltées une par une.
Parce que ces choses vont t'arriver,
tu ferais mieux de le prendre à cœur.
Jin Woo... va te tuer.
Hé, enfoiré !
Je vais le tuer en premier, cet enfoiré, cet enfoiré !
Comment puis-je rentrer là-dedans ?
Ah, sérieusement !
Maître Hong, c'est moi.
Qui est le procureur en charge de cet enfoiré de Park Dong Ho ?
Non, j'ai dit de prendre un rendez-vous immédiatement !
Il ne comprend même pas ce que je lui dis.
Après avoir évalué la validité de la vidéo présentée lors de la première session à la cour,
j'ai décidé de l'intégrer pour le verdict.
Nous avons découvert après avoir examiné ce dossier
qu'apparemment beaucoup de femmes ont été victimes de Nam Gyu Man en dehors de Song Ha Young.
S'il y a une de ces femmes dans ces vidéos qui sont prêtes à témoigner,
je les utiliserai comme une référence importante.
Maître Lee In Ah, appelle Song Ha Young immédiatement, s'il te plaît,
et vois qui d'autre peut également témoigner.
Président Nam Gyu Man, êtes-vous dans votre bureau, en ce moment ?
Y a-t-il eu d'autres incidents similaires au cas de Song Ha Young par hasard ?
Comment puis-je me souvenir de tout ça ?
Pour inverser la tendance à la seconde session,
nous devons trouver une victime féminine et nous occuper du problème par mesure de prévention.
Président, s'il vous plaît, dites-moi ce qui s'est exactement passé.
Vous n'êtes pas en train de m'interroger, hein ?
Pour gagner le procès, nous devons sécuriser le témoin
pour qu'il soit de notre côté.
Une situation similaire à celle de Song Ha Young...
S'il y a quelqu'un comme vous qui peut témoigner contre Nam Gyu Man,
le juge a dit qu'il pouvait l'utiliser comme une référence importante.
Est-ce que quelqu'un vous vient à l'esprit par hasard ?
Il y a une amie du nom de Min Hee que j'ai rencontré equand j'étais stagiaire,
mais après cet incident, nous avons perdu contact.
Je ne sais même pas où elle vit maintenant.
Jin Woo.
Partez, s'il vous plaît. Ma réponse est toujours la même, de toute manière.
Je t'en supplie, s'il te plaît fais-le pour moi.
Ça ne sert à rien. S'il vous plaît, allez-vous-en.
Tu comprends mal mon hyungnim.
Tu sais aussi
que c'est le fait de Nam Il Ho.
La vidéo de Nam Gyu Man d'il y a 5 ans,
Hyungnim a essayé de l'apporter au deuxième procès.
Mais... il n'a pas pu l'apporter au tribunal car Seok Joo Il Hyungnim a interféré.
À cette époque, Hyungnim était prêt à renoncer à tout pour toi.
C'est la vérité.
Il sait très bien qu'il a commis une faute et qu'il mérite de mourir pour toi.
Mais Jin Woo... juste cette fois...
sauve... mon hyungnim...
Maître Park Dong Ho devientl'as du cabinet d'avocats Il Ho
L'accident de la route de ce jour-làest arrivé à cause de Nam Il Ho.
Quoi ?
À cause de Nam Il Ho, j'ai perdu mon père et
toi... tu as perdu ton grand frère et ta mère en un instant, comme ça.
Qu'est-ce que tu veux, pour agir ainsi ?
Je ne veux qu'une seule chose,
que ton père soit innocenté.
Vous savez très bien que l'inspecteur Gwak peut aussi devenir l'un de leurs témoins n'importe quand, n'est-ce pas ?
Oui, je le sais très bien.
Ne vous contentez pas de dire que vous comprenez avec des mots,
mais à la place, vous devriez essayer de trouver une meilleur tactique cette fois,
puisque nos vies sont sur le fil du rasoir dans ce procès.
Oh, qui est l'avocat pour Park Dong Ho ?
Cette place est toujours à prendre.
Il ne sera pas facile de trouver un avocat.
Qui voudrait bien défendre un voyou de ce genre ?
Oh, il peut se défendre lui-même.
Park Dong Ho est un avocat et c'est pour ça qu'on l'appelle Maître Park.
C'est le procureur Ko Gwang Il du ministère public de Séoul Centre.
Oui, je vous rencontre pour la première fois.
Mon nom est Nam Gyu Man.
Je suis Ko Gwang Il.
Maître Hong faisait votre éloge, en disant quevous êtes un hoobae qui sait de quoi il parle.
Il est trop aimable.
Mais, Procureur Ko... Pour le procès de Park Dong Ho,qu'arrivera-t-il si la victime meurt ?
Le chef d'accusation deviendra celui de meurtre, bien entendu.
Puisque le président Seok est à peine en vie,il pourrait juste reposer en paix.
Nam Gyu Man continuera de vous approcher,parce qu'il veut se sortir de là.
Mlle Ha Young, et si vous restiezavec ma famille jusqu'à la fin du procès ?
Ma famille a déjà dit que c'était bon.Vous n'avez pas à être désolée.
En plus de votre affaire,
nous préparons des affaires comme le meurtre de l'étudiante de Seochon qui sont liées à Nam Gyu Man,pour tous les punir d'un coup.
Nam Gyu Man s'effondrera-t-il si facilement ?
Ce ne sera pas facile, mais avec votre aide, on y est presque.
Nous sommes arrivées.
Oh, vous êtes là.
Mon nom est Song Ha Young.
In Ah nous a dit que vous vivez seule.
Oui.
Endurer une telle chose toute seule est vraiment louable.
Pas du tout.
Vous pouvez rester là pour un temps.Faites comme chez vous.
Mais je peux vraiment rester ici...
C'est parce que je suis aussi reconnaissanteque vous me fassiez confiance.
♫ Père, nom du Père ♫
♫ Brille de sainteté ♫
Avez-vous dénoncé Kim Chan ?
Pardonnez-nous nos péchés comme nous pardonnons les vôtres à notre encontre.
Hé, Inspecteur Gwak. Essayez-vous devous faire passer pour un pratiquant ?
Qu'essayez-vous de faire devantune personne qui se repentit ?
Gardez à l'esprit que le président Nam Gyu Manpeut toujours vous atteindre ici.
Si vous ne changez pas, des punitions supplémentaires pourraient être ajoutées à votre condamnation.
Êtes-vous en train de me menacer ?
Si vous pensez qu'être enfermé ici est sans danger,vous feriez mieux d'oublier cette idée immédiatement.
Amen.
Affaire du meurtre préméditédu site de construction de Seoha
Accusé : Park Dong Ho, 40 ansMétier : avocatAdresse : 21-1 rue Naeja, département Jongro à Séoul
- Hé, Gyu Man.- Qu'y a-t-il ?
- Assieds-toi et parle.- Pourquoi pas.
Eh bien, j'ai entendu dire que le jugeen charge du procès de Park Dong Ho est Suk Kyu.
Park Dong Ho, Kang Suk Kyu... Ils n'ont choisi que les enfoirés que je veux éduquer et les ont mis ensemble.
Suk Kyu est connu en tant que juge juste, de toute manière.
Peux-tu dire une chose pareille devant moi, là ?
J'ai entendu dire que le juge Kang Suk Kyua choisi le procès de Park Dong Ho.
Je suis sûre qu'il sera prudent avec le verdict.
Jin Woo, tu dois aller quelque part avec moi, là de suite.
Je viens ici à chaque fois que j'ai du malà organiser mes pensées.
Jin Woo, le procureur Chae et moi travaillerons à nous préparer pour le procès de Nam Gyu Man, alors ne t'en inquiète pas.
Et le procès de Park Dong Ho...
D'une certaine façon, l'accident de la routedu père de Park Dong Ho,
le procès de mon père
et même le procès de Park Dong Ho cette fois-ci,
je ne sais vraiment pas pourquoi cette personneet moi ne cessons d'être mêlés.
Le procès de Park Dong Ho...
Je me demande si je fais la bonne choseen ne prenant pas en charge son dossier ?
Le fait que tu te tourmentes à son propos toute la journée durant... Que penses-tu que cela signifie ?
C'est parce que tu penses qu'il n'est pas coupable, ce pourquoi tu n'arrêtes pas de te tourmenter.
In Ah...
Tu penses que personne ne devrait être injustementvictime d'un coup monté comme ton père.
Je... suis certaine que tu prendras la bonne décision.
Si quelque chose de mal arrive à mon hyungnim,comment suis-je censé vivre ?
Si cela arrive, alors je le suivrai juste et mourrai aussi.
Pourquoi mourrais-tu ? Tu devrais trouver un moyen de vivre d'une façon ou d'une autre.
Cette chose qu'on appelle la vie est si pleine de rebondissements qu'il est difficile de continuer à vivre.
Ce n'est pas que la vie est difficile mais qu'il est dur de vivre dans ce pays où les puissants sont ingérables.
Puisque je ne suis pas fait pour être une personne puissante dans cette vie, je quitterai bientôt le pays.
Pourquoi donc ? Nam Gyu Man a-t-ilencore fait quelque chose de mal ?
Je pense que Gyu Man tuera bientôt quelqu'un.
Pardon ? Qui donc ?
Moi !
Parce qu'une fois que ce que j'ai fait remontera aux oreilles de Gyu Man, il ne laissera pas passer ça.
Je ne faisais que rire. Juste rire, donc bois.
Dong Ho, peux-tu... m'appeler Hyungnim, juste une fois ?
Je ne veux pas.
Allez !
Ce garçon a bien grandi, maintenant.
D'accord. Il fait froid, pars, maintenant.
Bienvenue.
Cela fait longtemps.
Tu vas bien ?
Je t'ai manqué, pas vrai ?
Pourquoi ne me réponds-tu pas ?
Partez, s'il vous plaît.
Quand une personne te parle, tu devraisla regarder droit dans les yeux. Regarde-moi.
Regarde-moi. Regarde-moi !
C'est la moindre des corrections, non ?
Quoi ? Je n'ai pas l'air d'une personne à tes yeux ?
Si.
L'accusation est venue, pas vrai ?
Je n'irai pas. Je le promets.
C'est bon. Vas-y. Vas-y et dis la vérité.
Toi... Combien tu as reçu
après m'avoir donné du bon temps ?
Au lieu de vivre ici comme un insecte éphémère,
va au tribunal et dis quelque chose de gentil.
Il y a plus d'argent qu'avant. Prends-le.
Pourquoi tu pleures ? Prends-le !
Regarde Oppa une fois, hein ?
Ton visage est très abîmé. Prends cet argent pour en prendre soin
et achète-toi aussi quelques jolis vêtements. D'accord ?
Celle-ci a un bon parfum.
Candidature
C'est l'amie dont Ha Young a parlé, n'est-ce pas ?
Oui. Cela n'a pas été facile de trouver cette adresse.
Si nous voulons la convaincre de témoigner au tribunal,
nous devons aussi gagner en deuxième audience.
Mais va-t-elle vraiment accepter de témoigner ?
Je vais aller la convaincre.
Candidature
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Vous êtes Park Min Hee, n'est-ce pas ?
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Lee In Ah.
Vous connaissez Song Ha Young, non ?
Partez.
Je ne veux rien dire, ni à vous, ni au tribunal.
J'ai d'abord une question à poser.
Tu as tenté de tuer le président Seok, n'est-ce pas ?
Jin Woo...
Tu te souviens de ce que tu avais dit à mon père ?
Vous... avez tué Oh Jung Ah, n'est-ce pas ?
Si vous avez tué Oh Jung Ah et si vous voulez utiliser la tactique de la perte de mémoire,
nous devons accorder nos violons.
Puisque j'ai souvent fait ça, je peux opter pour cette tactique.
Maître...
Tu te souviens aussi de ce que ton père avait dit ?
Je ne l'ai pas tuée.
Si vous ne me croyez pas, vous n'avez pas à me défendre.
Il avait dit que, si je ne le croyais pas, je n'avais pas à le défendre.
Je ne te fais toujours pas confiance.
C'est bon, Jin Woo. Tu n'as pas à me défendre.
Un jour, tu m'as dit :
un meurtrier a été poignardé et on l'a transporté à l'hôpital.
Si tu étais le médecin, le soignerais-tu ?
Tu as dit que c'est la même chose pour un avocat.
Tu as dit que tu n'avais jamais demandé à savoir la vérité et que c'est le rôle du juge.
Tout à fait.
Mais je ne suis pas comme ça,
alors dis-moi vite la vérité.
Ce n'est pas moi. Je n'ai pas tenté de tuer Hyungnim.
Écoute-moi attentivement. Ce n'est pas pour toi que je te défends.
Nam Il Ho et Nam Gyu Man... C'est pour leur faire vomir leurs crimes hors de leur sale bouche, à ces deux-là.
Puisque la vérité ne parle pas d'elle-même,
je la leur ferai dire.
Quoi ? Tu as perdu la tête ?
Ce n'est personne d'autre que Park Dong Ho. Park Dong Ho...
Je me penche juste sur l'affaire.
Parce qu'il y a trop de circonstances étranges.
Nous devons l'accepter puisque tu l'as déjà décidé.
Mais tu es sûr que ça va aller ?
Je prends juste un nouveau client, en ma qualité d'avocat.
Ne vous inquiétez pas trop.
Quand nous sommes arrivés sur la scène de crime après l'appel d'un informateur,
la victime avait déjà perdu connaissance.
J'ai immédiatement vérifié la boîte noire du véhicule,
et Park Dong Ho avait été filmé.
Alors nous l'avons considéré comme un suspect et nous sommes rendus immédiatement à son bureau.
D'ailleurs, tu n'as pas vu l'arme que nous y avons trouvée ?
J'ai cru comprendre que vous étiez d'assez proches associés, tous les deux.
Eh bien, je l'ai un peu aidé quand il enquêtait sur une vieille affaire.
Mais, vois-tu, qui aurait cru qu'il aurait fait un coup pareil ?
Ah, vraiment.
En tant qu'inspecteur en charge, avez-vous remarqué quelque chose d'étrange ou d'inapproprié lors de l'enquête préliminaire ?
Il n'y avait vraiment pas grand-chose.
Comme tu sais, quand il s'agit d'un meurtre ou d'une tentative de meurtre,
le suspect est habituellement proche de la victime.
Je vois. Merci pour votre temps.
Bon retour.
Seo Jin Woo va défendre Park Dong Ho.
Pardon ?
Ça m'a déconcerté.
Qu'est-ce qui leur arrive, à tous ?
Je ne comprends pas ce que cet enfoiré de Seo Jin Woo est prêt à faire.
Il veut sauver celui qui a fait mourir son père,
alors qu'il lui suffirait de n'en faire qu'une bouchée ?
En effet.
Je pense qu'il y a quelque chose entre ces deux-là ;
ou alors, ça n'a aucun sens.
Je suppose que nous le saurons quand nous verrons comment se comporte Seo Jin Woo.
Ah, ce sale enfoiré, et les autres sales enfoirés restants.
Je pense que je devrais en faire des smoothies ou je ne sais quoi.
Concernant l'enquête fiscale sur 10 conglomérats, le groupe Il Ho n'a à s'inquiéter de rien, non ?
Évasion fiscale, reversement automatique vers une société fantôme à Hong Kong,
achat de biens immobiliers en Californie, etc. Vous avez fait du bon travail.
J'ai vraiment été assez surpris.
20 ans d'expérience n'arrivent pas du jour au lendemain.
C'est vraiment intéressant. Je n'imaginais pas que vous traîneriez ensemble ainsi, tous les deux.
Est-ce parce que vous travaillez tous les deux pour la même personne ?
Croyez-vous que dans ce monde il existe quoi que ce soit de permanent ?
Le Tak Sunbae que j'ai connu devait être quelqu'un d'autre.
Le président Nam Il Ho vous appréciait, mais
votre changement de bord l'a ridiculisé.
En tant que procureur, il est de mon devoir de combattre l'illégalité et de travailler sur des procès,
Maître Hong Moo Suk.
Cette seconde audience vous mettra au défi.
Vous feriez bien de vous préparer.
Lis.
Dès 9 h, il y a une réunion du personnel de direction du groupe.
Et à midi, il y a un déjeuner avec le député Jeong Ho Min.
Puis à partir de 14 h, une conférence de presse...
Hé, tu crois que c'est le moment pour moi de déjeuner avec un député ? Annule ce rendez-vous.
C'était déjà prévu il y a 3 mois. D'accord, je vais l'enlever de l'agenda.
Laisse-moi voir ça.
Pourquoi y a-t-il autant de choses dans l'agenda, hein ?
Dois-je tout planifier à nouveau ?
Je suis désolé.
Je confierai cette preuve à la personne qui en a le plus besoin.
- Cette preuve ?- Hein ?
Quoi ? Pourquoi restes-tu bouche-bée ?
Ce n'est rien, c'est ma petite-amie.
Tu as une petite-amie, maintenant ?
Oui.
Tu sors en faisant des tas de trucs.
Hé, pendant quelques temps, ne prévois plus de déjeuners d'affaire.
Je n'ai pas d'appétit.
Entendu.
Quelle est l'année de naissance de ta petite-amie ?
Quatre... Quatre... Quatre-vingt-quinze.
C'est la vraie arme utilisée lors du meurtre de l'étudiante de Seochon.
La vraie... arme, vous dites ?
Oui.
Celle qui a été présentée lors du procès d'il y a 5 ans était factice.
Voilà pourquoi elle ne portait pas les empruntes de votre père.
Celle-ci porte les empruntes digitales de Gyu Man, ainsi que le sang de la victime, Oh Jung Ah.
De plus...
voici un rapport de l'institut médico-légal.
Comment avez-vous obtenu ceci ?
Soo Bum me l'a donné.
Je vous le confie car je pense que c'est la preuve dont vous avez le plus besoin.
L'ADN correspond parfaitement.
Ça n'a pas dû être une décision facile, merci beaucoup.
Ce n'est rien.
Gyu Man a beau être mon ami,
en tant que juge, c'est la meilleure décisionpour le bien de la justice.
Cette preuve... ne sera pas utilisée vainement.
Nous nous approchons enfin de la vérité.
Alors... allez-vous de nouveau faire appel ?
Oui, je souhaite,
au cours de ce nouveau procès, montrerle vrai Nam Gyu Man aux yeux de tous.
À l'instant où Nam Gyu Man posera le pied au tribunal,
le début et la fin seront scellés.
J'appelle un témoin.
Témoin de la défense, entrez.
Affaire de drogue illégale et d'agression sexuellede Nam Gyu Man, seconde session
Il y a encore 3 mois, vous étiez une stagiairede IG Divertissements, c'est bien cela ?
Oui.
Quel genre de relation aviez-vous avec Mlle Song Ha Young ?
Nous étions amies.
Avez-vous entendu parler de la relationentre Mlle Song Ha Young et l'accusé ?
Oui.
Mlle Song Ha Young vous disait souvent
qu'elle aimait l'accusé, non ?
Objection. La défense pousse le témoin à répondreaux questions comme elle le souhaite.
C'est une question importante qui décidera s'il s'agit d'un acteentre deux adultes consentants ou d'une agression sexuelle.
Objection refusée, la défense peut continuer.
Nous avons appris que Mlle Song Ha Young
vous avait même dit qu'elle souhaitaitavoir une relation avec M. Nam Gyu Man.
Est-ce vrai ?
Témoin, répondez je vous prie.
Ha Young...
n'a jamais rien dit de ce genre.
Combien de fois allez-vous venir ici ?
Min Hee...
Ha Young...
Nam Gyu Man était ici ?
Non. Partez s'il vous plaît.
Il vous a menacée pour que vous fassiezun faux témoignage au tribunal, n'est-ce pas ?
Je comprends à quel point votre situationest difficile actuellement,
mais vous ne pouvez pas laisserNam Gyu Man s'en sortir encore.
Mais comment
je peux me battre contre quelqu'un comme Nam Gyu Man ?
Je veux vivre confortablement.
Je ne veux pas avoir une vie difficile.
Si nous voulons qu'il n'y ait plus de victimescomme vous ou Mlle Ha Young,
nous avons besoin de votre courage à toutes les deux.
Si quelqu'un avait mené ce combat avant vous,
ce que vous avez vécu ne serait peut-être pas arrivé.
Min Hee, j'avais peur, moi aussi,
mais durant le procès, je suis devenue plus forte.
Faisons-le ensemble.
Tu te souviens qu'on avait dit qu'on ferait toutensemble, quand on était stagiaires ?
Mlle Min Hee, je suis peut-être avocate,
mais je suis d'abord une femme.
Croyez en nous juste une fois.
À moi aussi, Nam Gyu Man a fait ce qu'il a fait à Ha Young.
Je l'ai bien repoussé,
mais il a utilisé la force pour me prendre.
Honorable juge, ce n'est rien d'autre qu'unerevendication unilatérale du témoin.
Témoin, continuez je vous prie.
Nam Gyu Man a essayé d'acheter mes faveurs avec de l'argent.
Regardez, Témoin !
Je... n'ai pas besoin de cet argent.
Tu penses que tu peux tout avoir avec de l'argent ?
Témoin, contrôlez-vous, je vous prie.
Nous ajouterons le chef d'accusation de tentative de destruction de preuves, à l'encontre de l'accusé Nam Gyu Man.
Tentative de destruction de preuves :Délit d'incitation à la falsification de preuves
Merci pour ton courage.
En fait, ça me travaillait aussi.
Tu as passé des moments difficiles ?
À partir de maintenant, j'aiderai, même si c'est juste un peu.
Rapport médico-légal
D'après les blessures, nous pouvons dire oùse trouvait l'assaillant et comment cela a été fait.
Blessure par arme blanche sur le côté droit de l'abdomenLongueur de la plaie : de 5 à 7 cmProfondeur de la plaie : de 18 à 20 cm
Par où l'assaillant a-t-il poignardé la victime, à votre avis ?
On dirait qu'il était sur le siège passager.
Y a-t-il autre chose qui ressort ?
Il y a des signes de lutte, la victime a dû se débattre.
Alors il devrait encore y avoir des signesde lutte sur l'assaillant, n'est-ce pas ?
Oui, c'est fortement possible.
Le président Nam d'un groupe X est accusé d'avoir drogué
puis agressé sexuellement Mlle Song,une future actrice de 24 ans,
à l'agence de divertissement Y, il y a 5 mois.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce procès ?
Ce n'est pas ma faute, j'ai juste
entièrement fait confiance à Maître Hong,
il a dû perdre son charisme...
Tu as quel âge pour accuser quelqu'un d'autre ?
Maître Hong a dit qu'il était responsable de ta vie, ou quoi ?
Je suis désolé.
Père, le procès n'est pas encore terminé,
je vais bloquer les médias,
et m'assurer de gagner ce procès.
Je ne peux plus... te laisser diriger mon groupe.
Pardon ?
Jusqu'à ce que le procès se terminecomme il faut, reste silencieux.
- Non, Père...- Sors immédiatement.
Papa,
j'ai pris l'affaire de Park Dong Ho.
Désolé.
♫ J'ai parfois peur d'ouvrir les yeux ♫
♫ Dans cette obscurité, je ne peux voir la lumière ♫
♫ Alors que j'espère que tout prendra fin ♫
♫ Je lève à nouveau mon corps fatigué ♫
♫ La vie froissée que j'ai vécue ♫
♫ Je l'ai blâmée et détestée ♫
♫ J'ai eu des regrets tardifs et des rêves ♫
♫ En endurant ce jour difficile ♫
Même si tu as abandonné tes responsabilités d'avocat lors du procès d'il y a 4 ans,
je me battrai... pour toi jusqu'au bout,
car je suis l'avocat
de l'accusé Park Dong Ho.
Levez-vous. L'honorable juge préside.
Asseyez-vous.
La séance au sein du tribunal de Séoul centre est ouverte.
L'accusation, présentez votre affaire.
Concernant la tentative de meurtre sur le site de construction de Seoha Dong, nous demandons la mise en accusation du prévenu Park Dong Ho.
La défense, reconnaissez-vous les faits ?
Nous ne les reconnaissons pas.
Arrêtez juste là.
Je soumets ce rapport d'enquête policière en tant que preuve.
Le rapport d'enquête démontre que l'heure à laquelle Park Dong Ho a été filmé par la boîte noire,
et l'heure à laquelle la victime a été attaquée coïncident.
Je n'ai rien à ajouter.
La défense, avez-vous une déclaration contraire ?
L'accusation cherche à faire du prévenu un coupable en se basant uniquement sur sa présence sur la scène du crime.
Le rapport démontre également qu'excepté le prévenu, personne d'autre n'est venu sur la scène de crime.
N'y avait-il vraiment personne ? Vous y êtes-vous rendu personnellement ?
Tout est dans le rapport. Le procureur dirige les enquêteurs afin qu'ils enquêtent, puis prend les décisions.
Et si l'enquête préliminaire elle-même, conduite par les enquêteurs d'Ilsan, n'avait pas été effectuée correctement ?
Voici les photographies d'empruntes que j'ai prises personnellement sur la scène après le crime.
Ainsi que vous pouvez le voir sur les photos, une troisième personne est entrée dans la zone au moment du crime.
Mais l'accusation n'est en aucun cas intéressée par cette éventualité.
La défense émet des spéculations. Même s'il y avait une troisième personne, le meurtrier...
Nous pouvons confirmer que les empruntes de pas nous conduisent vers le siège passager où le crime s'est produit.
Qu'en est-il des empruntes de pas laissées par le prévenu ?
Nous avons trouvé deux empruntes de pas à proximité du siège passager sur lequel le prévenu était assis.
Une emprunte mesure 290 mm et l'autre 275 mm.
Sachant que l'emprunte de pas du prévenu est de 290, ceci est une preuve irrévocable de la présence d'une tierce personne
sur la scène de crime.
J'en ai terminé.
L'accusation, présentez votre argument complémentaire.
Le sang de la victime, ainsi que des parties de peau ont été trouvés sur le couteau utilisé.
Ce couteau a été trouvé dans le bureau du prévenu Park Dong Ho et nulle part ailleurs.
Avez-vous trouvé les empruntes digitales du prévenu, sur ce couteau ?
Non.
C'est probablement parce que le prévenu portait des gants.
Je soumets une preuve supplémentaire.
Voici un rapport de l'institut médico-légal qui démontre qu'un fragment de gant en cuir a été trouvé sur le manche du couteau.
Tant qu'aucune emprunte digitale ne se trouve sur l'arme, tout ce que vous avez, c'est une preuve cironstancielle.
L'emprunte digitale du prévenu est...
C'est la vraie arme utilisée lors du meurtre de l'étudiante de Seochon.
La vraie... arme, vous dites ?
Oui.
Celle qui a été présentée lors du procès d'il y a 5 ans était factice.
Voilà pourquoi elle ne portait pas les empruntes de votre père.
L'arme utilisée lors du crime est une fausse,
car elle ne porte pas d'empruntes digitales du prévenu.
La défense, que voulez-vous dire par "fausse arme", alors que nous avons présenté le rapport de l'institut médico-légal ?
La défense, l'accusation a soumis le rapport de l'institut médico-légal. Avez-vous des preuves que ce soit une fausse ?
Emp... Empruntes... Emp... Empruntes ?
Allez-vous vous répéter ? Vous ne vous souvenez pas de ce que vous venez de dire ?
La défense !
Le prévenu souffre d'Alzheimer, actuellement.
La défense, qu'avez-vous dit ?
Perte de mémoire... C'est pratique. Vous dites que vous ne vous souvenez pas des moments décisifs.
On dirait que vous prévoyez de poursuivre votre stratégie de la perte de mémoire dans ce procès.
Peut-être que vous ne vous souvenez pas du fait que vous l'ayez tuée ?
Ce n'est pas ça. Je... je... je ne l'ai pas tuée.
Puisque vous ne pouvez pas vous en souvenir, comment pouvez-vous être certain que vous ne l'avez pas tuée ?
Vous ne pouvez pas répondre, à ce que je vois.
Le prévenu... n'a pas tué... Oh Jung Ah.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Seo Jin Woo a demandé un nouveau procès avec la vidéo d'aveu de l'inspecteur Gwak.il y a un grand risque que cela se produise.
Cette vidéo sera assez efficace en-dehors du tribunal.
J'ai entendu dire que tu as demandé un nouveau procès. Mais que faire ? Parce que bientôt,tu ne te souviendras même plus de mon visage.
- Hyungnim !- Dong Ho, je suis désolé.
Vous allez vraiment apprécier notre nouveau procureur.
Je suis le procureur Lee In Ah.